Some common sentences with feel in English and German are translated into Spanish:
1. Feeling an emotion.
- Me siento muy triste. – I feel very sad. - Ich bin sehr traurig
- Se siente confuso cuando tiene que elegir entre uno u otro. – He feels confused when he has to choose between one or the other. - Er war verwirrt, als er zwischen dem
einen oder dem anderen wählen musste.
- Estoy muy feliz. – I feel very happy. I am very happy. - Ich bin sehr glücklich.
- Ella tenía miedo. – She was afraid. She felt afraid. - Sie hatte Angst.
- Tengo celos de mi hermano. – I’m jealous of my brother. I feel jealous of my brother. - Ich bin auf meinen Bruder eifersüchtig.
- De repente ella se enojó. – She suddenly got mad. She suddenly felt mad.
2. Sentirse como … - Feel like (something)
- Se sintió como un extraño en su nueva escuela. – He felt like a stranger at his new school. - Er fühlte sich wie ein Fremder in seiner neuen
Schule.
- Me siento como una reina. – I feel like a queen. - Ich fühle mich wie eine Königin.
3. We generally use the verb
tener to express “
feeling with your senses”.
- Tengo frío. – I am cold. I feel cold. It feels cold. - Mir ist kalt.
- Tengo hambre. – I am hungry. I feel hungry. - Ich habe Hunger.
4. When “to seem” can be substituted for “to feel,” you can often translate using the verb parecer.
- Parece que va a llover. – It feels like it’s going to rain. - Es sieht so aus als regnete es bald.
- La herramienta me parece útil. – The tool feels useful (to me). - Dieses Werkzeug scheint mir nützlich zu sein.
5. When feel means to touch it is translated as palpar or tocar.
- El médico me palpó la pierna. – The doctor felt my leg. - Der Doktor tastete mein Bein ab.
- Toca esta piel de zorro. Te traerá buena suerte. – Feel this fox skin. It’ll bring you luck. - Berühre dieses Fuchsfell. Es bringt dir Glück.
6. To translate “to feel like doing something” you can use verbs of desire, like querer, preferir or tener ganas.
- Quiseria ir al cine. – I feel like going to the movies. - Ich würde gerne ins Kino gehen.
- Prefiero salir con mis amigos. – I feel like going out with my friends. - Ich gehe lieber mit meinen Freunden aus.
- No tengo ganas de ir a la escuela. – I don’t feel like going to school. - Ich habe keine Lust zur Schule zu gehen.
7. And last, but not least, when you express opinions using “feel” you can say:
- Creo que … - I feel that … Ich glaube, dass...
- Supongo que … - I suppose that …, I feel that … Ich nehme an, dass...
