| English |
Deutsch |
Espanol |
Francais |
Italiano |
| (direction - not
used) to direct, directed by, (a. "helmed by") |
die Regie |
dirección de producción |
la réalisation, la régie, (mise en scène) |
regia |
| director |
der Regisseur, der Filmregisseur |
el director/la directora; el realizador; |
metteur en scène; régisseur(m); réalisateur (m) |
il/la regista |
| script, screenplay |
das Drehbuch
(Das Drehbuch basiert auf wahren Begebenheiten)
|
el guión
(El guión está basado en hechos reales)
|
|
sceneggiatura |
| Adapted screenplay |
Drehbuchadaption |
Guión adaptado |
|
|
| shooting |
Dreh |
el rodaje |
|
|
| filming location |
Drehort |
Lugar de rodaje |
|
|
| |
Drehzeit |
Fecha de rodaje |
|
|
| |
Drehdauer |
Duración de rodaje |
|
|
| postproduction |
Postproduktion |
Post Producción |
|
|
| Year of production |
Produktionsjahr |
Año de producción |
|
|
| cast |
die Besetzung (sg) |
il reparto, los intérpretes |
|
i personaggi |
| Supporting actor / actress |
Nebendarsteller /-in |
actor / actriz de reparto |
|
|
| leading role |
Hauptrolle |
|
|
|
| leading actor / actress |
Hauptdarsteller |
actor/actriz protagonista |
|
|
| actor / actress |
Schauspieler /-in |
|
|
|
| protagonist |
Darsteller/in,
Protagonist/in
|
|
|
il/la protagonista |
| production |
die Produktion |
(la) producción |
|
la produzione |
| executing producer |
Ausführender
Produzent
|
Productor (Producción) Ejecutivo /-a |
|
produttore
esecutivo
|
| producer |
Produzent |
|
|
produttore
produttrice
|
| production company |
Produktionsfirma |
|
|
casa di produzione |
| editing |
der Schnitt |
el montaje |
|
il montaggio |
| sound |
der Ton |
el sonido |
|
|
| cinematography |
Kamera |
la fotografía |
|
la fotografia |
| director of photography |
Kameramann |
director de fotografía |
|
|
| costume design |
Kostüme |
el vestuario |
|
|
| art direction |
Ausstattung |
dirección artística |
|
scenografia |
| makeup and hair design |
Maske & Frisuren |
maquillaje y peluquería |
|
|
| special effects |
(die) Spezialeffekte |
(los) efectos especiales |
|
|
| title |
Titel (m) |
título (m) |
titre (m) |
titolo (m) |
| feature film |
der Spielfilm, Kinofilm |
la película |
le film |
il film (i film) |
| dubbing |
Synchronisation (f) |
el doblaje, la sincronización |
le doublage, la synchronisation |
|
| subtitle |
Untertitel |
el subtítulo |
le sous-titre |
il sottotitolo |
| to subtitle |
untertiteln (mit Untertiteln versehen) |
subtitular (rotular) |
sous-titrer qc. |
|
| music |
Musik |
musica |
|
musiche |
| award |
Auszeichnung, Preis |
el premio |
|
|
| release |
Kinostart |
el estreno
|
|
uscita (f) |
| will be released on |
startet am |
fecha de estreno |
|
in uscita il |
| |
|
|
|
|
| synopsis |
Kurzinhalt
(Handlung)
|
la sinopsis |
la synopsis |
la trama |
| |
im Kino (Ort) |
|
|
in sala |
| |
im Kino (Aufführung) |
|
|
al cinema |
| |
in der Videothek |
|
|
in videoteca |
| |
Archiv |
|
|
archivio |
| genre |
Genre (das) |
el género |
le genre |
il genere |
| documentary |
Dokumentarfilm |
el documental |
le documentaire |
il documentario |
| crime film, crime thriller |
Thriller, Kriminalfilm |
la película policíaca |
un policier |
|
| |
ein Biopic über |
|
|
una biopic su |
| |
Polizeiserie |
|
|
la serie poliziesca |
| |
im TV |
|
|
sul piccolo schermo |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
