(Poor) Animals

Language	Proverb / Expression	Additional Information
English	When the cat is away the mice will play.
Deutsch	Ist die Katze ausser Haus, tanzen die Mäuse auf den Tischen.
Español	Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Français	Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Italiano	Quando il gatto non c'è, i topi ballano.	Spiegazione: Proverbio riferito a qualcuno che, nell'assenza di chi lo comanda, ne approfitta per fare il proprio comodo.

Language	Proverb / Expression	Additional Information
English	to be as stubborn (obstinate) as a mule	"You are as stubborn as a mule!" *to not give an inch* (stur bleiben)
Deutsch	stur (störrisch) sein wie ein Esel	"Du bist stur wie ein Esel!"
Español	ser terco como una mula	"!Eres terco como una mula!" encabezonarse en algo (sich bei etwas auf stur stellen)
Français	être têtu comme une bourrique	"Tu es tênu/e comme une bourrique!"
Italiano	essere testardo come un mulo	"Sei testardo come un mulo!" puntare i piedi (-> sich stur stellen, wörtl.: Die Füße in den Boden rammen.)

Language	Proverb / Expression	Additional Information
English	Barking dogs seldom bite.	His bark is worse than his bite.
Deutsch	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Español	Perro ladrador, poco mordedor.
Français	Chien qui aboie ne mord pas
Italiano	Can che abbaia non morde.

Deutsch: jemanden zur Schnecke machen ugs.

= jmdn. so richtig fertig machen

English 1: to give sb a dressing-down
English 2 to give sb what for [for sth] fam
English 3 to knock the stuffing out of so. [fig.]

Español 1: cantar(le) las cuarenta a alguien
Español 2: poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.]

Français 1: passer un savon à qn à cause de qc fam
Français 2: enguirlander qn. [fam.]

Italiano 1:sgridare qu,
Italiano 2 fare una sfuriata a qu