• English Love is blind
• Deutsch Liebe macht blind
• Español El amor es ciego.
• Français L'amour rend aveugle
• Italiano L'amore è cieco.

• English: .Love at first sight!
• Deutsch: Liebe auf den ersten Blick!
• Español: Amor a primera vista!
• Français: Le coup de foudre!
• Italiano: Amore a prima vista!

• English:
  
  • To have one's head in the clouds
  • in seventh heaven

• Deutsch:
  
  • Im siebten (7.) Himmel (sein).
  • sich wie im 7. Himmel fühlen.
  • Der Himmel hängt voller Geigen.
    
• Español:
  
  • En la gloria
    
  • alguien se siente como en el séptimo cielo
    
• Français: 
  • être aux anges
  • être au septième ciel
• Italiano:
  
  • essere al settimo cielo
  • toccare il cielo con un dito
    

• Deutsch: " auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen "
  • Erklärung: mehrere Dinge gleichzeitig (bewältigen) wollen,
    
  • a. "nicht genug kriegen", "zuviel wollen".

• English 1: " to have one's cake and eat it, too "
• English 2: " to run with the hare and hunt with the hounds"

• Español 1: " estar en misa y repicando"
• Español 2: " repicar y andar en la procesión "

• Français: " être au four et au moulin"
• Italiano: (senso somigliante) Avere il dono dell'ubiquità.

• English: Fine feathers make fine birds.

• Deutsch: Kleider machen Leute.
  

• Español: El traje hace al hombre
  

• Français: On juge les gens sur leur mine.
  

• Italiano: Vesti un bastone e ti parrà un signore.

• Deutsch: Jedem Tierchen sein Pläsierchen. = Jedem das Seine.

• English: Each to his own.

• Español: Cada loco con su tema.

• Français: À chaque fou sa marotte.

• Italiano: A ciascuno il suo.

• Deutsch 1: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
  Deutsch 2: Wie der Vater, so der Sohn.

• English 1: The apple never falls far from the tree.
  English 2: He's a chip off the old block.
  English 3: Like father, like son.
• Español 1: De tal árbol, tal madera.
  Español 2: El hijo de la rata ratones mata.

• Français: Tel père, tel fils.
• Italiano: Quale il padre, tale il figlio.

• Deutsch: Aus den Augen, aus dem Sinn

• English: Long absent, soon forgotten!

• Español 1: Ausencias causan olvidos

• Español 2: Largas ausencias causan olvidos.

• Español 3: Ojos que no ven, corazón que nosiente.

• Français: Loin des yeux, loin du cœur.

• Italiano: lontano dagli occhi, lontano dal cuore

• English: Break a leg ! = Good luck !

• Deutsch: Hals und Beinbruch ! = Viel Glück !
  

• Español: ¡ Buena suerte !

• Français: Bonne Chance !

• Italiano: In bocca al lupo! = in culo alla balena!

• Italiano: mangiarsi le mani; mordersi le mani; mordersi le dita

•  oppure:

•  rodersi dalla bile, crepare d'rabbia (vor Wut platzen)
•  buffare per l'ira (vor Wut schäumen)
•  furente d'ira (rasend vor Wut)
•  bollire di rabbia (vor Wut kochen)
•  uscire dai gangheri (aus der Haut fahren)
•  essere fuori dei gangheri (vor Wut außer sich sein)

• Deutsch: sich schwarz ärgern, vor Wut kochen (platzen)
  Deutsch ugs.: sich vor Ärger in den Hintern beißen
• English: to boil with rage (vor Wut kochen)
• Français: bouillir de colère (vor Wut kochen)

• English: It is no use crying over spilled milk.
• Deutsch: Es macht keinen Sinn, über verschüttete Milch zu klagen
• Español: NN
• Français: NN
• Italiano: È inutile piangere sul latte versato. Audio