• Deutsch: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
• English: When two people quarrel, a third rejoices.
• Español: Cuando se pelean dos se alegra un tercero.

Peleándose dos, el tercero gana;

A río revuelto, ganancia de pescadores.

• Français: Les disputes des uns font le bonheur des autres
• Italiano: Fra i due litiganti il terzo gode.

Chers amis des tables rondes des langues,

notre prochaine rencontre sera le jeudi, 7 février.

À bientôt alors,

Manuela

Internationaler SprachStammtisch München