• Français: C'est comme si on pissait dans un violon!

   Synonymes: être peine perdue;

   c'est inutile; 

   c'est pour des prunes

• Deutsch: Das ist für die Katz!

   Das ist vergebene Liebesmüh!

   Da ist Hopfen und Malz verloren!

• Italiano: È fatica sprecata.

• Español: no servir para nada, ser inútil

• English: to be at a dead loss; 

  to be a waste of time; to be all for nothing

 

 

Chers amis des rencontres de langues,

Notre prochaine table française sera le jeudi, 3 février 2011.  

À bientôt, M.

 

Bis zum nächsten Mal. Internationaler Sprachstammtisch München.