• Deutsch: Sich auf den Hosenboden setzen. (= sich anstrengen etwas zu tun, hart arbeiten)
• Italiano: Mettersi a studiare con impegno.
• Español: empollar, dedicarse a aprender en serio, ponerse a trabajar
• Français: travailler dur, piocher, bûcher, en mettre un coup
• English: to buckle down, to pull one's socks up, to get stuck in 

 

• Liebe ALLE!

Unser "Nikolaus-Multi-Kulti-Stammtisch", als jeweils letzter Stammtisch eines Jahres vor unserer Weihnachtspause findet in diesem Jahr am Donnerstag, den 2.12.2010 statt. Die "alten Hasen" unter uns haben in der Vergangenheit schon einige mitgemacht. Der Multi-Kulti-Stammtisch ist für ALLE gedacht und es ist an dem Abend egal, welche Sprache man spricht. 

• Queridos TODOS!

Este año nuestra tertulia "Nikolaus-Multi-Kulti", la que es tradicionalmente la última tertulia del año, tendrá lugar el día 2 del diciembre 2010. 
Los "gatos viejos" entre nosotros ya conocen esas reuniones especiales para TODOS nuestros miembros! Se puede hablar en una lengua cualquiera.

• Chers TOUS!

Traditionnellement nous avons notre dernière rencontre "Nikolaus-Multi-Kulti" de l'année dans la première semaine du mois de décembre, veut dire, cet an notre évènement spécial avéra lieu le jeudi 2, décembre 2010. Les "vieux routiniers" entre nous y ont participé déjà parfois dans la passée. Il s'en agit d'une rencontre pour TOUS nos membres, où on peut parler n'importe quelle langue. 

• Cari Tutti!

Quest'anno avremo il nostro incontro "Nikolaus-Multi-Kulti" il giorno 2 di dicembre 2010. Quest'evento presenta tradizionalmente la ultima riunione dell' anno. Le "vecchie volpi" fra noi ci sono già stati qualche volta nel passato. Si tratta di un incontro speciale per TUTTI i nostri membri, dove si può parlare in qualsiasi lingua. 

• Dear ALL!

At the end of this "Languages' Meet-up-Year" we are going to have our traditional "Nikolaus-Multi-Kulti-Stammtisch" on December, 2nd, 2010. The "veterans" between us already know about this special get-together, which refers to ALL our members and where you can speak any language you feel familiar with.

 

Bis nächste Woche! Bussi, Besitos, Bises, Baci, Hug... Manuela