• Deutsch: Das kommt mir spanisch vor! (= Da stimmt was nicht! / Das kommt mir komisch vor! / Die Sache stinkt!)

• Français: Ça me parait louche. / Ça me semble bizarre.
• Español: Me suena a chino./  Es griega para me. / Está en arábigo.
• Italiano: Il diavolo ci ha messo la coda./ La cosa puzza! / Gatta ci cova. / Qui c'è sotto qualcosa. / Qui c'è qualcosa che non va.
• English: there's something fishy [going on] here / I don't like the look of it/this

 

Liebe Freunde der SprachStammtische,

 

unser nächster deutschsprachiger Stammtisch wird am 11. November stattfinden.

Bis bald, Manuela

 

 

Bis zum nächsten Mal! Internationaler SprachStammtisch München