• Deutsch: jemanden zur Schnecke machen ugs.
  • = jmdn. so richtig fertig machen
• English 1: to give sb a dressing-down
  English 2: to give sb what for [for sth] fam
  English 3: to knock the stuffing out of so. [fig.] 
• Español 1: cantar(le) las cuarenta a alguien
  Español 2: poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.]
• Français 1: passer un savon à qn à cause de qc [fam.]
  Français 2: enguirlander qn. [fam.]
• Italiano 1: sgridare qu
  Italiano 2: fare una sfuriata a qu

Liebe Freunde der SprachStammtische München,

zwar gibt's diese Woche wieder den "Spruch der Woche" in 5 Sprachen, doch muss unser Stammtisch leider ausfallen. Vor unserer Sommerpause wird es jedoch auf jeden Fall noch einen spanischen Stammtisch nächste Woche geben.

Herzliche Grüße, M.